(SANTA CASA 2019) - QUESTÃO

 Leia o trecho do romance Iracema, de José de Alencar.

Iracema, sentindo que se lhe rompia o seio, buscou a margem do rio, onde crescia o coqueiro.
Estreitou-se com a haste da palmeira. A dor lacerou suas entranhas; porém logo o choro infantil inundou sua alma de júbilo.
A jovem mãe, orgulhosa de tanta ventura, tomou o tenro filho nos braços e com ele arrojou-se às águas límpidas do rio. Depois suspendeu-o à teta mimosa; seus olhos então o envolviam de tristeza e amor.
− Tu és Moacir, o nascido do meu sofrimento.
[...]
Quando chegou ao grande morro das areias, viu que o rasto de Martim e Poti seguia ao longo da praia; e adivinhou que
eles eram partidos para a guerra. Seu coração suspirou; mas seus olhos secos buscaram o semblante do filho. (Iracema, 1990.)

a) Transcreva a frase “− Tu és Moacir, o nascido do meu sofrimento.” para o discurso indireto.
 
b) No trecho do último parágrafo “Quando  chegou  ao grande morro das areias, viu que o rasto de Martim e Poti seguia ao longo da praia;”, substitua a forma verbal sublinhada pelo pretérito imperfeito do subjuntivo, fazendo os ajustes para estabelecer a correta relação entre os tempos verbais do trecho.

➥ Resposta(s) comentada(s):                                                                                                     
a) Transpondo a fala de Iracema para o discurso indireto, a frase ficará assim:
Iracema (ou Ela) disse (ou disse-lhe) que ele era Moacir, o nascido do seu sofrimento (ou do sofrimento dela).
Algumas observações importantes para a transposição deste enunciado para o discurso indireto são:
I. Para manter a correlação com o pretérito perfeito dos outros verbos do trecho (tomou, arrojou-se, suspendeu), o verbo dicendi (disse) está conjugado no mesmo tempo e modo.
II. Além deste, poderiam ser escolhidos outros verbos para introduzir o discurso indireto, como segredou, sussurrou, proclamou, confessou, etc.
III. O sujeito Iracema poderia ficar elíptico, fazendo menção à expressão A jovem mãe, presente no início do parágrafo anterior: Disse que ele era Moacir...
IV. O termo Moacir não desempenha função sintática de vocativo na fala de Iracema, o que justifica a construção que ele era Moacir.
V. A frase no discurso indireto poderia ser articulada com o período anterior, por exemplo: Depois suspendeu-o à teta mimosa; seus olhos então o envolviam de tristeza e amor, dizendo-lhe que ele era Moacir, o nascido do sofrimento dela.

b) Com as substituições solicitadas, tem-se:
Quando chegasse ao grande morro das areias, veria que o rasto de Martim e Poti seguia ao longo da praia.
O pretérito imperfeito do subjuntivo (chegasse) alinha-se com o futuro do pretérito (veria).